ÄITINI EI TAPAILE JERRY SEINFELDIÄ
Tässä Kent Brockman Monty Burnsin kasinolta.
Tämä sosiaalivaroin rakennettu talo-
-räjäytetään uuden kasinoteemaisen perhehotellin tieltä.
-Tämä on varmasti rankkaa. -Ajattelen työntekijöitäni:
Korttihaita, huijareita ja petkuttajia. Minne he joutuvat?
-He hoitavat vanhainkotejanne. -Loistavaa.
Poissa ovat kyltit: Pikku-Timmy & Vehkeilijät.
Uudet Vehkeilijät & Iso-Timmy.
lloitsimme avajaisista, mutta unohdimme koko paikan viikossa.
-En voi uskoa, että se muutettiin. -Voin selittää sen.
Viisi, neljä, kolme, kaksi...
Nyt tulee romahdus.
Mikä romahdus? Etkö sanonutkaan...?
Voi peevelin pieksut!
Kuulitko, mitä Don Rickles sanoi?
Pölyä!
Täältä pöllyää, pöly!
Me osuttiin Don Ricklesiin.
Olen OK, mutta puertoricolaiset yrittävät vohkia pölykapselit. Vitsi!
-Auto pitää pestä. -Mitä suotta. Kohta voi sataa.
-Hei, Homer. Aika likainen auto. -Niinkö? Pitäisikö se pestä?
Joo kai.
Uskot ystäviäsi muttet minua.
Sehän on hienoa.
Pesulle, penskat. Peittäkää silmät ja laskekaa housut.
Kuka haluaa vahauksen?
Varo arvokasta hupitarrojen kokoelmaani.
Toinen autoni on Millennium Falcon
Erityisesti tätä. Sain sen Harrison Fordin kaksoisolennolta.
En puhu englantia.
Näitä ei saa enää mistään. Seals & Crofts-
-Pablo Cruise, Air Supply, Loggins & Oates. llmaiseksi!
En ole kuullutkaan. Millaista musiikkia ne soittavat?
-Surkeata rokkia? -Ei.
-Nössörokkia? -Niin juuri.
Kymppi? Onko tämä miljonäärien pesula?
-Heitä sen päälle kuumaa vahaa! -Hei, Homer.
Viisi dollaria, kiitos.
-Miksi se sai puoleen hintaan? -Eläkeläisalennus.
Flanders muka eläkeläinen. Sehän nähdään.
HERRA TIETÄÄ, MITÄ TEIT VIIME KESÄNÄ
Kymmenykset ovat kymmenen prosenttia päältä.
Siis brutto- eikä nettotuloista. Emme haluaisi tutkintaa.
Panen tämän kiertämään toisen kerran. Ole hyvä, veli Ned.
Se on huono idea, pastori.
Pyhä Flanders on yhtä kiero kuin kuka tahansa meistä.
Surullinen velvollisuuteni on kannella tämän miehen petoksesta.
Mistä petoksestako? Se huijasi eläkeläisalennuksen.
Ei pidä paikkaansa.
Etkö saanut alennusta eläkeläiskortilla?
-Sain, mutta... -En ole hieno asianajaja.
Mutta minusta pitää olla yli 55-vuotias ollakseen eläkeläinen.
Eikö niin? Ja kuinka vanha sinä olet?
Jos nyt haluat välttämättä tietää...
-Olen 60. -Hän näyttää niin nuorelta.
Mikä on salaisuutesi? Apinanhikikö?
-Jokin sähköhattuko? -Vihkivesi tietenkin. Kirvelee!
Siihen ei ole poppakonsteja. Noudatan kolmea sääntöä:
Elän siivosti, puren ruoan kunnolla ja käyn päivittäin kirkossa.
-Tietenkin vältän kiusauksia. -Kaikkiako?
Etkö ole ikinä syönyt koko kakkua ja pannut sitä koiran syyksi?
Etkö ole nuollut siirappia rakastajan vatsalta?
Etkö ole karannut kirkosta murtohommiin?
En, en ja en varmasti.
En ole tehnyt mitään noista, mitä tahansa keksittekin.
Olet 60-vuotias etkä ole elänyt päivääkään.
Kuplapojallakin oli korttipakka.
Muistan sen.
Aivan kuin he olisivat tehneet pilaa vanhasta kunnon Neddystä.
Olet varovainen, mitä sitten?
Kukin valitsee maapähkinävoin oman maun mukaan.
Ja toiset pysyttelevät kokonaan erossa.
Minä otan pelkkää leipää ja...
Lasillisen vettä kostukkeeksi.
Voi itku. Olenko minä noin ennalta-arvattavissa?
Olen tuhlannut koko elämäni.
Heippa!
Kaikki nauttivat elämästä paitsi Ned.
Apua! Meidät on kidnapattu!
Älä edes yritä, käppänä! Vie meidät vaatekauppaan!
-Missä olet ollut, Neddy? -Vessassa.
En leikannut viiksiäni. Mitä sanot?
Muistutanko trubaduuri David Crosbya?
Et. Muistutat hassuttelija Ned Flandersia.
-Istuisiko hassuttelija näin? -Rod, soita lääkärille.
Bart, tulta munille!
Hyvä! Ei enää bensaa!
Täydeltä laidalta!
-Ei yhtään tylsää hetkeä, vai mitä? -Ei niin. Mausteita, Bart!
Täältä pesee.
Tämä voi kuulostaa hullulta, mutta näyttäisitkö, miten pidetään hauskaa?
Vai haluaa Viaton Flanders Sotkuisen Simpsonin apua?
Niinpä kai.
No niin, herra Puhtoinen haluaa hengailla Likaisen Lassen kanssa.
Opettaisitko minulle humalluttavan elämänjanosi?
Nonni, nonni, nonni...
Seis! Autatko vai et?
Toimeksi sitten.
-Entä nämä lihat? -Rouva putsaa ne.
Nyt Marge pääsee loistamaan.
Otan viisi dollaria ja kulut per päivä.
Sitten allekirjoitus tähän, tähän ja nimikirjaimet tähän.
Et kai tosissasi anna isälle valtakirjaa?
En tietenkään... Enhän minä voi.
Harmin paikka, totta tosiaan.
-Hyvä on sitten. -Onnittelut.
Tervetuloa Homer Simpson -kurssille.
-Mitä nyt tapahtuu? -Tulen hakemaan sinua jonain päivänä.
Se voi olla keskellä yötä, tai kun sitä vähiten odotat.
Tai milloin sinulle sopii.
Selvä, olen valmis oppimaan.
-Mikä on ensimmäisen tunnin aihe? -Anna se tänne. Se on ongelmasi.
Elät täällä ylhäällä. Sinun pitää elää täällä alhaalla.
Herätealueella. Jos haluat minuksi, tee nopeita ratkaisuja.
Niin kuin tämä.
Nyt me mennään räjäyttämään pankki Monty Burnsin kasinolle!
Sehän räjäytettiin eilen.
Sitten mentiin Las Vegasiin!
Joka itse asiassa on aivan toisessa suunnassa.
LAS VEGASIIN
Kukaan ei vie mun Nediä Mä opetan sen bailaamaan
-Las Vegasissa oli hauskaa. -Liikaa penskoja.
Kello tulee puoli yhdeksän. Soitan Maudelle, missä olen.
Minä soitin jo bensa-asemalta.
-Kiitos, kamu. -Höynäytettävä höntti.
Täällä on kovin räikeää.
Valot, äänet ja X-kirjaimet... Ne sytyttävät aistit.
Käyn ylikierroksilla. Haluan pois.
Turha luulo.
-Pakeneminen ei onnistu. -Sain oven auki.
Haluatko mainokseeni yleisöksi?
Auttakaa! Tyttärelläni ei ole lahjoja.
Lance Murdock!
Tuo skootterihan voi lähteä alaspäin.
Murdock on huimapää, joka nauraa kuolemalle.
Minä nauraisin mieluummin Bob Sagetille.
Nyt Murdock hyppää moottori- pyörällään yhden katsojan yli.
Samaan aikaan hän yrittää avata päässään olevan kassakaapin.
Löytyykö vapaaehtoisia?
-Ottakaa tämä! -Haluan jotain jännittävää.
Mutta en voi heti mennä äärimmäisyyksiin. Voin kuolla.
Minä menen sitten. Mihin menen?
X:n paikalle!
-Punaisella maalatulle vai? -Niin, maalatulle...
On erittäin tärkeää, että et...
Tajuan. Ei tässä tarvita raketinkeksijää.
Itse asiassa pari rakettia...
Tylsää.
Hän selvisi tulirenkaan läpi...
...jäärenkaan läpi ja koirankakan yli.
Nyt kassakaappi on auki.
-Flanders, älä läikytä kaljaani! -Mene maahan!
Irti!
Eikä hänen käynyt kuinkaan.
Mennään pelaamaan.
Kun näin sinun vaarantavan henkesi, minä vallan innostuin.
Rukoilin puolestasi, mutta halusin myös nähdä sinun liiskaantuvan.
Joku on alkanut päästä verenmakuun.
Mikä on Margen syntymäpäivä? Barneyn on 15.7. niin kuin Lassien.
Margen täytyy siis olla 50... Antaa olla.
-Milloin sinä täytät vuosia? -Jätä minut laskuista.
Pelaaminen on kielletty Mooseksen kirjan seitsemännessä luvussa.
-Seitsemän voittaa. -Mahtavaa!
Raamatusta on jotain hyötyä. Löytyykö lisää pyhiä lukuja?
Löytyy paljonkin, mutta minusta tämä ei ole oikein.
Herra, mitä minä teen?
-Anna mennä vain. -Mitä?
Sen kuin jatkat pelaamista.
Selvä. Yksi pelilevy, kiitos.
Yksi pelilevy, kiitos. Katso ja ota opiksi.
-Musta 14. -Sinne meni.
Otetaanko paukut?
Miten hiljennät äänen, joka kehottaa ajattelemaan?
-Tarkoitatko Lisaa? -Maalaisjärkeä.
Siitä pääsee kätevästi alkoholilla.
-Kirjoita muistiin. Missä vihkosi on? -Sinähän heitit...
Anna olla. Kuuntele vain. Orjatyttö!
Väkijuomiako, keisarillinen valloittajani?
-Siis lisää viinaako? -Kyllä kiitos. Kaksi samanlaista.
-Entä sinulle, Ned? -Otan Shirley...
Ei kun Virgin... Ei kun lasten...
Himskatti sentään. Kerran sitä vain elää.
Minä otan valkoviini-soodan.
Jestas sentään, Homer. Herää.
Katso nyt tätäkin paikkaa. Taisimme juhlia aika rankasti.
Päätä särkee julmetusti, suussa maistuu oksennus...
-... enkä muista mitään. -Tervetuloa maailmaani.
Minä tein sen! Voitin pelkoni ja elin hukattua elämää.
Se on Homer Simpson -kurssin ansiota.
-Teidän oli jo aikakin herätä. -Totta kai...
-Kuka sinä olet? -Kukako?
Minä olen rouva Flanders.
Hyvä veto, Flanders.
Ja minä olen rouva Simpson.
Nyt tulee taas oksennus.
Hyvä on, hyvä on.
Me siis mentiin naimisiin?
-Joo, me ollaan aviossa. -Kuolemaan asti.
-Se ei kestä kauan. -Ei! Muista vaimojasi!
Tämä on huijausta. Muistaisin, jos olisin mennyt naimisiin.
Sinä ryyppäsit aika rajusti eilen, Homeo.
-Katsotaanpa tämä. -Kalliit muistot.
Minä ehdottoman varmashti tahdon.
Homer, otatko tämän tarjoilijan aviopuolisoksesi?
-Mikshi shinä minua shanoit? -Haluatko naimisiin?
Joo. Antaa palaa vain.
Mafian suomin valtuuksin julistan teidät aviopuolisoiksi.
Me ollaan todella pahassa liemessä.
Me halutaan olla reiluja, joten me tarjotaan vohveliaamiaiset.
Ensin meillä on kuitenkin huonoja uutisia.
Vohvelibaari on suljettu.
Huono uutinen on, että me olemme jo naimisissa.
Ette voi olla onnellisia, koska otitte meidät.
Olette kaikkein mukavimmat avio- miehemme. Emme luovu helposti.
Mutta Ginger, en ole yhtä ihana kuin annan ymmärtää.
-Ginger on minun vaimoni. -Oletko varma?
Voi hitsi. Ei millään pahalla, kulta.
Homer, mennään tekemään tytöille omat omeletit.
Joutuipa mies tossun alle nopeasti.
Mitä me teemme, Homer? Lapseni saavat traumoja.
Ja entä Maude... Entä Maude?
No jaa, Flanders. Kahdessa vaimossa on etunsa.
Hakkaa, hakkaa. Kaiva, kaiva.
Kuule, Homie. Kaksi vaimoa pystyy niin paljon enempään.
Kuulen kaivamista, mutten kuule hakkaamista.
Ystävällinen mehiläinen.
Pistos teki kipeää. Meidän pitää päästä tästä pinteestä.
Tee jotain. Tämä on sinun ja tyhmän kurssisi syytä.
Syytä vain minua, mutta älä mollaa kurssia. Se on aukoton.
Nuo karmeat naiset haluavat omelettinsa.
Miten pääsisimme tästä pinteestä kunniallisesti ja siivosti? Voi möhnä!
Omeletit ovat niin rasvaisia.
Olet naimisissa. Anna itsesi repsahtaa.
He karkaavat.
Miten he juoksevat niin lujaa?
Tule nyt, kulta. Anna Gilille nelonen.
Miksi satsasinkaan firman palkkarahat? Nyt olen pulassa.
Auttakaa! Miehemme yrittävät lempata meidät.
Las Vegasissa kunnioitetaan avioliittolupausta.
Kaksi miestä yrittää karkuun. Pysäyttäkää heidät!
Leijona!
-Drederick Tatum! -Käytöksenne on häpeällistä.
The Moody Blues!
Kylmä Homer muijan lemppaa Kun vanha Ned pakoon kirmaa
Pelimerkkejä erivärisiä Mutta me...
-Unohtakaa runot. Piestään ne! -Minä otan läskin.
-Mitä jos vaihdettaisiin vaimoja? -Ei onnistu!
Tuolla on lippumme vapauteen.
Nähdään, nuijat...
Älkääkä tulko takaisin!
Emme välitä ulkopaikkakuntalaisista.
Viekää rahanne jonnekin muualle!
ÄIkääkä yrittäkö naida meitä toiste!
Me löydettiin miehet, jotka osaavat käsitellä naista.
-Minä voin muuttua. -Ole jo hiljaa!
Mietitään, mitä kerrotaan Margelle ja Maudelle.
Me oltiin ostamassa hienoja lahjoja, koska me rakastetaan niitä.
Me tultiin ulos marketista, kun sata avaruusalusta...
Kun 50 avaruusalusta nappasi meidät. Sinua tutkittiin joukolla-
-kun minä kehitin keksinnön, joka räjäytti ne taivaisiin.
-Miksi joukolla? -Haluatko kertoa totuuden?
-Miltä ne oliot näyttivät? -Näin ne vain takaapäin.
Ne hääräilivät koko ajan kimpussasi. Terve, pikkulinnut...
Peitä silmäsi!